Державний екзамен з польської мови чи екзамен TELC з польської мови — який вибрати?

Зміст

1. Державний екзамен та екзамен TELC з польської мови — чим вони відрізняються?
2. Хто організовує екзамени і як на них записатися?
3. Терміни екзаменів з польської мови — коли можна скласти екзамен?
4. Вартість та способи оплати
5. Для кого ці екзамени?
6. На якому рівні можна складати екзамен з польської мови та яка його структура?
7. Час тривалості та хід екзамену з польської мови
8. Результати, сертифікат та можливість оскарження
9. Застосування сертифікатів з польської мови
10. Підготовчі курси до екзаменів з польської мови
11. Який екзамен обрати — державний чи TELC з польської мови?

Хоча обидва екзамени мають ту саму мету — підтвердження знань польської мови як іноземної — вони відрізняються статусом і характером. Державний екзамен організовує Державна комісія з підтвердження знань польської мови як іноземної, що діє при Національній агентстві академічних обмінів (NAWA). Це єдиний екзамен, який має офіційний характер і є обов’язковим, якщо ви хочете отримати польське громадянство.

Натомість екзамен TELC з польської мови (The European Language Certificates) має міжнародний характер. Він організовується німецькою установою TELC GmbH, а в Польщі проводиться в авторизованих екзаменаційних центрах, таких як Varia Centrum Języka Polskiego у Кракові. Сертифікат TELC визнається по всій Європі і часто вимагається роботодавцями або навчальними закладами.

Обидва екзамени визнаються в Польщі та в Європейському Союзі, але їхній обсяг, рівні та спосіб організації відрізняються. Державний екзамен має чітку структуру і проводиться лише кілька разів на рік, тоді як екзамен TELC є більш гнучким і до нього можна скласти в різні терміни.

Як державний, так і екзамен TELC можна складати в Varia Centrum Języka Polskiego, яке є офіційним екзаменаційним центром. Однак процес реєстрації для обох екзаменів відрізняється.

На екзамен TELC можна записатися в будь-який час. Реєстраційна форма доступна протягом усього року на сайті школи. Місце на екзамені заброньовано лише після здійснення оплати, яку можна внести через переказ, карткою або готівкою. Останній термін для цього — за двадцять днів до дати екзамену.

Більше інформації про екзамен TELC з польської мови та реєстрація на екзамен: https://kurspolskiego.pl/egzamin-telc-z-jezyka-polskiego/

У випадку державного екзамену процес реєстрації є більш формалізованим. Реєстраційна форма відкривається за два місяці до екзамену. Після отримання підтвердження про прийняття кандидат має 24 години для здійснення оплати. Лише після цього місце на екзамені є гарантованим.

Однією з найбільших різниць між екзаменом TELC та державним екзаменом є кількість доступних термінів. Екзамен TELC проводиться кілька разів на рік, а конкретні дати визначає сам екзаменаційний центр. На практиці це означає, що в Varia Centrum Języka Polskiego можна знайти дату екзамену майже в кожному місяці.

Державний екзамен проводиться лише чотири рази на рік — зазвичай у лютому, травні, липні та листопаді. Ці дати визначає NAWA і вони однакові для всіх екзаменаційних центрів в Польщі.

Завдяки гнучкості термінів, екзамен TELC є хорошим вибором для тих, хто потребує підтвердження знання мови за короткий час. Державний екзамен, натомість, краще підійде, якщо вам важливий офіційний документ, що визнається польськими органами влади.

Різниця у вартості іспитів є досить помітною. Іспит telc у Varia Центр Польської Мови коштує приблизно 1150 злотих. У цю суму також входить сертифікат. Школа встановлює остаточну ціну залежно від курсу євро та організаційних умов.

Державний іспит оцінюється в євро, і його вартість залежить від рівня. Для рівнів A1 та A2 плата становить 120 євро, для рівнів B1 та B2 – 150 євро, а для рівнів C1 та C2 – 180 євро. Додатково необхідно сплатити 20 євро за видачу сертифіката.

У обох випадках оплату можна здійснити переказом, карткою або готівкою в офісі школи. Варто пам’ятати, що місце на іспиті гарантоване лише після зарахування платежу.

Іспити також відрізняються за групою осіб, які можуть до них приступити. Іспит telc призначений для дорослих, а також для молоді, яка має письмову згоду батьків. У випадку державного іспиту допускаються лише дорослі кандидати.

Державний іспит має також особливе значення для іноземців, які намагаються отримати польське громадянство, оскільки лише цей сертифікат визнається польськими органами влади. Громадянство можна отримати після складання іспиту на рівні B1.

Як і іспит telc, так і державний можуть складати особи з інвалідністю. У випадку державного іспиту необхідно подати відповідну медичну довідку.

6. Iспит telc з польської мови є подвійним іспитом B1/B2, тобто учасник не повинен заздалегідь визначати свій рівень. Результат іспиту сам вказує, чи досяг кандидат рівня B1, чи B2.

Державний іспит, натомість, вимагає вибору рівня заздалегідь. Це означає, що особа, яка здає іспит, повинна визначити, чи хоче складати на рівні B1, B2 чи вищому.

Обидва іспити складаються з подібних частин: розуміння на слух, читання, граматичної правильності, письма та усного мовлення. У випадку іспиту telc усна частина проводиться в парах, що сприяє природній комунікації. Державний іспит, натомість, проходить індивідуально в присутності екзаменаційної комісії.

Час тривалості іспитів також різний. Іспит telc є коротшим і триває близько двох годин для письмової частини та кілька хвилин для усної частини. Державний іспит значно довший — в залежності від рівня, він може тривати від трьох до п’яти годин.

В більшості випадків іспит telc проходить протягом одного дня. У разі великої кількості учасників усна частина може бути проведена окремо, але зазвичай весь іспит завершується того ж дня. Державний іспит, натомість, часто розподілений на два дні — в один день проводиться письмова частина, а в інший — усна.

На результати іспиту telc чекають близько двох місяців. Сертифікат готовий до отримання в школі або може бути надісланий поштою. У випадку державного іспиту час очікування довший — результати з’являються після близько чотирьох або п’яти місяців, а сам сертифікат видається приблизно через місяць після сплати за документ.

Щоб скласти іспит telc, необхідно набрати щонайменше 50 відсотків балів з усього тесту. У державному іспиті вимоги більш детальні — на рівнях A1 та A2 потрібно набрати 50 відсотків з письмової частини та 50 відсотків з усної частини, на рівні B1 — по 50 відсотків з кожної частини, а на вищих рівнях (B2, C1, C2) — мінімум 60 відсотків.

Від результату іспиту telc можна оскаржити, але це стосується лише письмової частини.

Сертифікати з польської мови можна використовувати в багатьох ситуаціях. Державний іспит є необхідним при поданні заявки на польське громадянство, але обидва іспити визнаються роботодавцями, університетами та установами в Польщі, а також в інших країнах Європейського Союзу.

Сертифікат telc є дуже популярним у міжнародному середовищі — він підтверджує практичне знання мови і часто вимагається під час набору на роботу або на навчання. Державний іспит, натомість, є офіційним документом, що підтверджує знання польської мови і має юридичну силу в Польщі.

Щоб ефективно підготуватися до іспиту, варто записатися на підготовчий курс до іспиту з польської мови в Varia Центрі польської мови у Кракові. Школа пропонує курси як очні, так і онлайн, як для осіб, які планують складати державний іспит, так і для тих, хто здає іспит telc.

Для рівня B1 доступні спеціальні групові підготовчі курси, під час яких учасники вправляються в усіх частинах іспиту — розуміння текстів, слухання, письмо та мовлення. Для інших рівнів школа пропонує індивідуальні уроки, адаптовані до потреб і темпу роботи учня.

На сайті Varia Центру польської мови також можна знайти прикладні тести та допоміжні матеріали. Завдяки ним можна ознайомитись з типовими екзаменаційними завданнями та краще підготуватися до іспиту.

Рішення, який іспит вибрати, залежить від мети, для якої вам потрібен сертифікат. Якщо вам потрібен документ, який дозволить отримати польське громадянство, найкращим вибором буде державний іспит.

Якщо для вас важливе швидке отримання сертифікату, гнучкі терміни та визнання в Європі, варто обрати іспит telc. Це також гарний вибір для осіб, які хочуть підтвердити своє знання мови для професійних або освітніх цілей.

Багато людей починають з іспиту telc, щоб отримати перший досвід та звикнути до форми іспиту, а вже потім складають державний іспит.

Як державний, так і іспит telc — це надійні способи підтвердження знання польської мови як іноземної. Кожен з них має свої переваги та відрізняється вимогами та організацією.

Якщо вам потрібен офіційний документ, що визнається польськими державними установами — оберіть державний іспит. Якщо ж ви хочете отримати міжнародний сертифікат, який допоможе вам у роботі або навчанні в Європі, виберіть іспит telc.

Незалежно від вибору, варто добре підготуватися. У Varia Центр Польської Мови ви знайдете професійні підготовчі курси, досвідчених викладачів та дружню атмосферу, яка допоможе вам успішно скласти іспит.

Авторка статті — Катажина Гоффман, співвласниця Центру польської мови Varia у Кракові. Вона закінчила германську філологію в Ягеллонському університеті в Кракові.